Übersetzung Niederländisch-Deutsch: Übersetzungsprojekte von Dipl.-Ing. Sandra Kötzle nl.de. Übersetzungen

Im Laufe der Zeit habe ich für verschiedene Organisationen und Unternehmen eine breite Palette an unterschiedlichen Texten aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt. Auf dieser Seite finden Sie für den Bereich Übersetzung Niederländisch-Deutsch Informationen über realisierte Übersetzungsprojekte aus den letzten Jahren.

Übersetzung von Sachbüchern vom Niederländischen ins Deutsche

Decisions by Design

Graaf, M. de/Graaf, E. de (2020):

Decisions by Design. In vier Schritten zu umsetzungsstarken Entscheidungen. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Change Canvas

TEN HAVE Change Management (2019):

Change Canvas. Die visuelle Methode für alle, die an Organisationsveränderungen arbeiten. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Corporate Tribe

Braun, D./Kramer, J. (2018):

Corporate Tribe. Modelle und Werkzeuge für Führung, Management und Organisation. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Project Canvas

Kor, R./Bos, J./Tak, T. van der (2018):

Project Canvas. Innovative Methoden für professionelles Projektmanagement. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Decisions by Design deutsche Übersetzung

Technische Übersetzung Niederländisch-Deutsch

Aufgrund meines technischen Hintergrunds bin ich unter anderem auf den Bereich technische Übersetzung Niederländisch-Deutsch spezialisiert. Ich habe in den letzten Jahren für zahlreiche Unternehmen, Organisationen und Hersteller die unterschiedlichsten technischen Dokumente und Anleitungen übersetzt.

Weitere Arbeitsbereiche

Darüber hinaus übersetze ich regelmäßig Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, EU, Tourismus, Medien und Kunst und Marketing.

Übersetzungen für folgende
Organisationen und Unternehmen:

Architekturbüros
Baustoffhandel
Baumschulen
Bauunternehmen
Brauereien
Containerterminalbetreiber
Drehbuchautoren
Eigentümergemeinschaften
Ferienparks
Festivalveranstalter
Filmregisseure
Forschungseinrichtungen
Fremdenverkehrsorganisationen
Gartenbaubetriebe
Hotels
Immobilieninvestoren
Industriereinigungsunternehmen
Ingenieurbüros für Bauakustik
Ingenieurbüros für Bautechnik
Institute für Bautechnik
Kunstmuseen
Maschinenbauunternehmen
Museen
Obst- und Gemüsehändler
Planungsbüros
Projektentwickler
Prüfgesellschaften
Softwareentwickler
Stahlhändler
Technische Dienstleister
Textilunternehmen
Transportunternehmen
Übersetzungsagenturen
Verkehrsbetriebe
Verlage
Versicherungen
Wartungsfirmen
Werbeagenturen
Zeitarbeitsagenturen
Zertifizierungsstellen
Züchter
etc.

Übersetzungen für Hersteller

aus den Bereichen:

Automationssysteme
Baustoffe
Beschichtungssysteme
Biegeprodukte
Böden
Bodenbelägen
Bootsbedarf
Brandschutztüren
Brennstoffe
CNC-Maschinen
Druckereibedarf
E-Bikes
Edukatives Spielzeug
E-Learning-Software
Elektroleichtfahrzeuge
Fertigbausysteme
Fertigteilschalungen
Fußbodenbeläge
Gabelstapler
Gartenwerkzeug
Haushaltsgeräte
Hebezeug
Industrietüren und -tore
Kälteanlagen
Kartoniermaschinen
Klebstoffe
Klimaanlagen
Klimatechnik
Küchengeräte
Kunststoffe
Kunststoffrohre
Landmaschinen
Lebensmittel
Leuchten und Beleuchtungssysteme
Lichtkuppeln
Mäher
Metallbeschichtungen
Parkett
Perimeterschutz
Pfähle für Pfahlgründungen
Photovoltaikanlagen
Pultrusionsprofile
Pumpen
Reinigungsmittel
Schmierstoffe
Software
Spielzeug
Stahlwerkstoffe
Stallböden
Steuerungstechnik
Straßenbeläge
Systeme zur Lasercodierung
Thermische Solaranlagen
Topfmaschinen
Touchscreens
Treppenlifte
Verbundwerkstoffe
Wasseraufbereitungsanlagen
Weichenheizungen
Werkzeug
Wiegesysteme
Windenergieanlagen
Ziegelsteine
Zerspanungsmaschinen
etc.

Textarten:

Angebote

Ankündigungen
Ansprachen
Anzeigen
Artikel für Fachzeitschriften
Artikelbeschreibungen
Auftragsbestätigungen
Ausschreibungstexte
Ausstellungsbroschüren
Ausstellungskataloge
Bedienungsanleitungen
Begleitschreiben
Berichte
Bestellungen
Briefe
Broschüren
Checklisten
Datenblätter
Drehbücher
Einladungen
E-Mails
Erläuterungen
Etiketten
Facebook-Posts
Fachtexte
Fallstudien
Flyer
Formulare
Fragenlisten
Funktionsbeschreibungen
Gebrauchsanweisungen
Gefährdungsanalysen
Gefährdungsermittlungen und -beurteilungen
Gesprächsprotokolle
Glossare
Gutachten
Handelsregisterauszüge
Hotfix-Texte
HTML-Dokumente
Informationsmaterial
Inhaltsangaben
Inspektionsberichte
Instagram Posts
Installationsanleitungen
Jahresberichte
Kataloge
Keywords
Konformitätserklärungen
Lebensläufe
Listen
Magazine
Mailings
Memos
Menüstrukturen
Messeankündigungen
Messprotokolle
Montageanleitungen
Newsletter
Organigramme
Parkordnungen
Patente
Plantexte
Preislisten
Pressemitteilungen
Produktbeschreibungen
Produktdatenblätter
Produktkataloge
Projektbeschreibungen
Prospekte
Protokolle
Prozessbeschreibungen
Prüfprotokolle
Qualitätssicherungspläne
Quizfragen
Raumbücher
Rechnungen
Reiseberichte
Release Notes
Rezensionen
Rundbriefe
Sachbücher
Schulungsmaterial
Schulungssoftware
Serviceberichte
SGU-Pläne
Sicherheits- und Gesundheitsschutzpläne
Sicherheitsdatenblätter
Sicherheitsvorschriften
Softwareanleitungen
Softwaretexte
Stellungnahmen
Strategiepläne
Synopsen
Technische Dokumentation
Technische Spezifikationen
Umfragen
Unfallmeldungen
Unternehmensmagazine
Unterrichtsmaterial
Untersuchungsberichte
Untertitel
Voice-over-Texte
Wartungsprotokolle
Wartungsverträge
Websites
Webshop-Texte
Wettbewerbsbeiträge
XML-Dokumente
Yogaanleitungen
Zeitungsartikel
Zertifikate
Zusammenfassungen
etc.