Vertaling Nederlands-Duits: vertaalprojecten van Dipl.-Ing. Sandra Kötzle nl.de. Übersetzungen

In de loop van de jaren heb ik veel verschillende soorten van teksten van het Nederlands naar het Duits vertaald voor diverse organisaties en bedrijven. Op deze pagina vindt u voorbeelden voor vertaalprojecten uit de laatste jaren.

Vertaling van non-fictie boeken van het Nederlands naar het Duits

Decisions by Design

Graaf, M. de/Graaf, E. de (2020):
Decisions by Design. In vier Schritten zu umsetzungsstarken Entscheidungen. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Change Canvas

TEN HAVE Change Management (2019):
Change Canvas. Die visuelle Methode für alle, die an Organisationsveränderungen arbeiten. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Corporate Tribe

Braun, D./Kramer, J. (2018):
Corporate Tribe. Modelle und Werkzeuge für Führung, Management und Organisation. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Project Canvas

Kor, R./Bos, J./Tak, T. van der (2018):
Project Canvas. Innovative Methoden für professionelles Projektmanagement. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag

Technische vertaling Nederlands-Duits

Door mijn technische achtergrond ben ik onder andere gespecialiseerd op het gebied van technische vertaling Nederlands-Duits. Ik heb in de loop van de jaren voor diverse bedrijven, organisaties en fabrikanten veel verschillende soorten van technische documenten en handleidingen vertaald.

Overige werkgebieden

Daarnaast vertaal ik regelmatig teksten op het gebied van economie, politiek, EU, toerisme, media en kunst en marketing.

Vertalingen voor volgende

organisaties en bedrijven:

akoestisch adviesbureaus
architectenbureaus
boomkwekerijen
bouwbedrijven
bouwkundige adviesbureaus
bouwmateriaalhandel
brouwerijen
certificeringsinstellingen
festivalorganisatoren
filmregisseurs
groenten- en fruithandelaren
hotels
industriële reinigingsbedrijven
ingenieurbureaus
keuringsinstellingen
kunstmusea
machinebouwbedrijven
musea
onderhoudsbedrijven
onderzoeksinstellingen
ontwerpbureaus
openbaar vervoerbedrijven
organisaties voor toerisme
projectontwikkelaars
reclamebureaus
scriptschrijvers
softwareontwikkelaars
staalhandel
technische dienstverleners
telers
terminalbedrijven
textielbedrijven
transportbedrijven
tuinbouwbedrijven
uitzendbureaus
uitgeverijen
vakantieparken
vastgoedbeleggers
verenigingen van eigenaren
vertaalbureaus
verzekeringen
etc.

Vertalingen voor

fabrikanten van:

airco installaties
automatiseringssystemen
bakstenen
bestratingen
besturingstechniek
bouwmateriaal
brandstoffen
brandwerende deuren
buigwerk
CNC machines
coatingsystemen
composietmateriaal
daklichten
drukkerij producten
e-bikes
educatief speelgoed
e-learning software
gereedschap
heipalen
hijs- en hefwerktuigen
huishoudelijke apparaten
industriedeuren
kartoneermachines
keukengereedschap
klimaattechniek
koudetechnische installaties
kunststof buizen
kunststoffen
landbouwmachines
levensmiddelen
Light Electric Vehicles
lijmen
maaiers
metaalcoatings
parketvloeren
perimeterbeveiliging
pompen
potmachines
prefab bouwsystemen
prefab mallen
pultrusieprofielen
reinigingsmiddelen
scheepsbenodigheden
smeermiddelen
software
speelgoed
stalvloeren
systemen voor lasercodering
touchscreens
trapliften
tuingereedschap
verlichtingsarmaturen en
‑systemen
verspaningsmachines
vloerbedekkingen
vloeren
vorkheftrucks
waterzuiveringsinstallaties
weegsystemen
windturbines
wisselverwarmingen
zonneboilers
zonnepanelen
etc.

Tekstsoorten:

aankondigingen
advertenties
adviezen
artikelen uit vakbladen
artikelomschrijvingen
bedrijfsmagazines
begeleidende brieven
beleidsplannen
berichten
bestekteksten
bestellingen
beursaankondigingen
brieven
brochures
case studies
catalogi
certificaten
checklijsten
conformiteitsverklaringen
cursusmateriaal
cv's
datasheets
deskundigenrapporten
e-mails
enquêtes
Facebook posts
facturen
flyers
folders
formulieren
functieomschrijvingen
gebruiksaanwijzingen
handleidingen
hotfix teksten
HTML documenten
informatiemateriaal
inhoudsopgaven
inspectierapporten
Instagram posts
installatiehandleidingen
jaarverslagen
keywords
krantenartikelen
kwaliteitsplannen
labels
lesmateriaal
lijsten
magazines
mailings
meetberichten
memos
menustructuren
montagehandleidingen
nieuwsbrieven
non-fictie boeken
Notities Reikwijdte en Detailniveau (NRD's)
notulen
octrooien
offertes
onderhoudscontracten
onderhoudsrapporten
onderzoeksrapporten
opdrachtbevestigingen
organogrammen
parkreglementen
persberichten
planteksten
prijslijsten
prijsvraaginzendingen
procesomschrijvingen
productbladen
productcatalogi
productomschrijvingen
projectomschrijvingen
quizvragen
rapporten
recensies
reisberichten
release notes
risicoanalyses
Risicoinventarisaties en -evaluaties
rondschrijvens
ruimteboeken
samenvattingen
schadeformulieren
scripts
serviceberichten
software handleidingen
software teksten
synopsissen
technische documentatie
technische specificaties
tentoonstellingsbrochures
tentoonstellingscatalogi
testrapporten
toelichtingen
toespraken
trainingsprogramma's
uitnodigingen
uitreksels uit het handelsregister
vakteksten
veiligheids- en gezondheidsplannen
veiligheidsinformatiebladen
veiligheidsvoorschriften
verklarende woordenlijsten
verslagen
VGM plannen
voice-over teksten
vragenlijsten
webshop teksten
websites
XML documenten
yoga-instructies
etc.