Logo Dipl.-Ing. Sandra Kötzle nl.de. Übersetzungen
projecten

nl.de. Übersetzungen                 


Dipl.-Ing. Sandra Kötzle 

Freelance vertaler Nederlands-Duits

Freiberufliche Übersetzerin Niederländisch-Deutsch

Vertaling Nederlands-Duits: vertaalprojecten van Dipl.-Ing. Sandra Kötzle nl.de. Übersetzungen



In de loop van de jaren heb ik veel verschillende soorten van teksten van het Nederlands naar het Duits vertaald voor diverse organisaties en bedrijven. Op deze pagina vindt u voorbeelden voor vertaalprojecten uit de laatste jaren.

Vertaling van non-fictie boeken van het Nederlands naar het Duits



Decisions by Design


Graaf, M. de/Graaf, E. de (2020): 
Decisions by Design. In vier Schritten zu umsetzungsstarken Entscheidungen. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag



Change Canvas


TEN HAVE Change Management (2019):
Change Canvas. Die visuelle Methode für alle, die an Organisationsveränderungen arbeiten. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag



Corporate Tribe


Braun, D./Kramer, J. (2018):
Corporate Tribe. Modelle und Werkzeuge für Führung, Management und Organisation. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag



Project Canvas


Kor, R./Bos, J./Tak, T. van der (2018):
Project Canvas. Innovative Methoden für professionelles Projektmanagement. Stuttgart. Schäffer-Poeschel Verlag


Decisions by Design Duitse vertaling
Corporate Tribe Duitse vertaling
Change Canvas Duitse vertaling
Project Canvas Duitse vertaling

Technische vertaling Nederlands-Duits


Door mijn technische achtergrond ben ik onder andere gespecialiseerd op het gebied van technische vertaling Nederlands-Duits. Ik heb in de loop van de jaren voor diverse bedrijven, organisaties en fabrikanten veel verschillende soorten van technische documenten en handleidingen vertaald.




Overige werkgebieden


Daarnaast vertaal ik regelmatig teksten op het gebied van economie, politiek, EU, toerisme, media en kunst en marketing.



Vertalingen voor volgende

organisaties en bedrijven:


  • akoestisch adviesbureaus
  • architectenbureaus
  • bouwbedrijven
  • bouwkundige adviesbureaus
  • bouwmateriaalhandel
  • certificeringsinstellingen
  • festivalorganisatoren
  • filmregisseurs
  • groenten- en fruithandelaren
  • hotels
  • industriële reinigingsbedrijven
  • keuringsinstellingen
  • kunstmusea
  • machinebouwbedrijven
  • musea
  • onderhoudsbedrijven
  • ontwerpbureaus
  • openbaar vervoerbedrijven
  • organisaties voor toerisme
  • projectontwikkelaars
  • reclamebureaus
  • scriptschrijvers
  • softwareontwikkelaars
  • technische dienstverleners
  • telers
  • terminalbedrijven
  • textielbedrijven
  • transportbedrijven
  • tuinbouwbedrijven
  • uitzendbureaus
  • uitgeverijen
  • vakantieparken
  • vastgoedbeleggers
  • verenigingen van eigenaren
  • vertaalbureaus
  • verzekeringen
  • etc.

Vertalingen voor

fabrikanten van:


  • airco installaties
  • automatiseringssystemen
  • bestratingen
  • besturingstechniek
  • bouwmateriaal
  • brandstoffen
  • brandwerende deuren
  • CNC machines
  • coatingsystemen
  • composietmateriaal
  • daklichten
  • drukkerij producten
  • e-bikes
  • e-learning software
  • heipalen
  • hijs- en hefwerktuigen
  • huishoudelijke apparaten
  • industriedeuren
  • kartoneermachines
  • keukengereedschap
  • klimaattechniek
  • koudetechnische installaties
  • kunststof buizen
  • kunststoffen
  • landbouwmachines
  • levensmiddelen
  • lijmen
  • metaalcoatings
  • parketvloeren
  • pompen
  • potmachines
  • prefab bouwsystemen
  • prefab mallen
  • pultrusieprofielen
  • reinigingsmiddelen
  • scheepsbenodigheden
  • smeermiddelen
  • speeltuig
  • stalvloeren
  • systemen voor lasercodering
  • touchscreens
  • verlichtingsarmaturen en -systemen
  • verspaningsmachines
  • vloerbedekkingen
  • vloeren
  • vorkheftrucks
  • waterzuiveringsinstallaties
  • weegsystemen
  • windturbines
  • wisselverwarmingen
  • zonneboilers
  • zonnepanelen
  • etc.

Tekstsoorten:



  • aankondigingen
  • advertenties
  • artikelen uit vakbladen
  • artikelomschrijvingen
  • bedrijfsmagazines
  • begeleidende brieven
  • beleidsplannen
  • bestekteksten
  • bestellingen
  • beursaankondigingen
  • brieven
  • brochures
  • casestudies
  • catalogi
  • certificaten
  • checklijsten
  • conformiteitsverklaringen
  • cursusmateriaal
  • cv's
  • datasheets
  • deskundigenrapporten
  • e-mails
  • enquêtes
  • facturen
  • flyers
  • folders
  • functieomschrijvingen
  • gebruiksaanwijzingen
  • handleidingen
  • hotfix teksten
  • HTML documenten
  • informatiemateriaal
  • inhoudsopgaven
  • inspectierapporten
  • installatiehandleidingen
  • jaarverslagen
  • krantenartikelen
  • kwaliteitsplannen
  • labels
  • lesmateriaal
  • lijsten
  • mailings
  • meetberichten
  • memos
  • menustructuren
  • montagehandleidingen
  • nieuwsbrieven
  • non-fictie boeken
  • notulen
  • octrooien
  • offertes
  • onderhoudscontracten
  • onderhoudsrapporten
  • onderzoeksrapporten
  • opdrachtbevestigingen
  • organogrammen
  • parkreglementen
  • persberichten
  • planteksten
  • prijslijsten
  • prijsvraaginzendingen
  • procesomschrijvingen
  • productbladen
  • productcatalogi
  • productomschrijvingen
  • projectomschrijvingen
  • quizvragen
  • rapporten
  • recensies
  • reisberichten
  • release notes
  • risicoanalyses
  • Risicoinventarisaties en -evaluaties
  • rondschrijvens
  • ruimteboeken
  • samenvattingen
  • schadeformulieren
  • scripts
  • serviceberichten
  • software handleidingen
  • software teksten
  • synopsissen
  • technische documentatie
  • technische specificaties
  • tentoonstellingsbrochures
  • tentoonstellingscatalogi
  • testrapporten
  • toelichtingen
  • toespraken
  • trainingsprogramma's
  • uitnodigingen
  • uitreksels uit het handelsregister
  • vakteksten
  • veiligheids- en gezondheidsplannen
  • veiligheidsinformatiebladen
  • veiligheidsvoorschriften
  • verklarende woordenlijsten
  • verslagen
  • VGM plannen
  • voice-over teksten
  • vragenlijsten
  • Websites
  • XML documenten
  • yoga-instructies
  • zoekwoorden
  • etc.

Diese Website verwendet Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies finden Sie in der Datenschutzerklärung. Deze website maakt gebruik van cookies. U gaat akkoord met onze cookies als u onze website blijft gebruiken. Meer informatie over cookies vindt u in de privacyverklaring.

Link zur Datenschutzerklärung
OK